1
00:00:00,100 --> 00:00:01,334
Eh bien...

2
00:00:01,335 --> 00:00:05,445
Est-ce que ça fait mal quand on urine ?
Non. Flux?

3
00:00:05,446 --> 00:00:06,925
C'est comme si j'essayais de faire couler un bain,

4
00:00:06,926 --> 00:00:09,725
mais quelqu'un a un robinet dans le
autre pièce. Cela prend des années. C'est vrai.

5
00:00:09,726 --> 00:00:13,109
je vais avoir besoin
plus que "righto".

6
00:00:13,174 --> 00:00:16,013
Daniel, que veux-tu de moi ?
Un peu d'aide ?

7
00:00:16,014 --> 00:00:19,213
Le Dr Baxter est
un homme très occupé, Daniel.

8
00:00:19,214 --> 00:00:20,653
Écoute, pourquoi es-tu ici ?

9
00:00:20,654 --> 00:00:22,493
Eh bien, tu n'as rien à cacher
de Tante.

10
00:00:22,494 --> 00:00:24,733
J'ai récupéré tes sous-vêtements,
souviens-toi. Hum.

11
00:00:24,734 --> 00:00:27,853
Jaune devant, marron devant
de retour, tout comme un Battenberg, Roger.

12
00:00:27,854 --> 00:00:30,133
Ils te prennent pour acquis,
n'est-ce pas ?

13
00:00:30,134 --> 00:00:32,373
Ils le font. Et ce n'est pas comme si
nous n'avons pas remarqué

14
00:00:32,374 --> 00:00:33,853
que ses tintements prennent plus de temps.

15
00:00:33,854 --> 00:00:35,134
Hein, chien ?

16
00:00:37,054 --> 00:00:38,893
Chien au cabinet,
c'est bon, n'est-ce pas ?

17
00:00:38,894 --> 00:00:41,133
La pistache est toujours la bienvenue.

18
00:00:41,134 --> 00:00:44,734
C'est bien d'avoir un mâle dans la pièce
qui n'a pas d'aqueduc défectueux.

19
00:00:47,454 --> 00:00:48,813
Incroyable.

20
00:00:48,814 --> 00:00:52,573
Daniel, tu es clairement
il suffit d'être rassuré.

21
00:00:52,574 --> 00:00:56,253
Écoute, tu as probablement
une prostate légèrement enflée.

22
00:00:56,254 --> 00:00:59,573
C'est tout à fait normal chez un homme de votre âge.

23
00:00:59,574 --> 00:01:01,533
Que veut-il dire, un homme de mon âge ?

24
00:01:01,534 --> 00:01:03,533
Oh, quelle agitation vous faites.

25
00:01:03,534 --> 00:01:04,853
Aide-moi.

26
00:01:04,854 --> 00:01:07,693
Tu veux que je mette le doigt
dans tes fesses, n'est-ce pas ?

27
00:01:07,694 --> 00:01:09,493
Non!

28
00:01:09,494 --> 00:01:12,813
Pas si ce n'est pas nécessaire.
Eh bien, c'est le test.

29
00:01:12,814 --> 00:01:15,893
Pourquoi voulez-vous que le Dr Baxter
te doigter les fesses, Daniel ?

30
00:01:15,894 --> 00:01:19,613
Je n'en veux pas.
Droite.

31
00:01:19,614 --> 00:01:23,614
Passez derrière le rideau,
écartez votre pantalon et détendez-vous.

32
00:01:27,254 --> 00:01:28,480
De côté?

33
00:01:28,505 --> 00:01:53,267
Sous-titres par MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.

34
00:01:53,268 --> 00:01:54,814
Très bien, Charlotte, à vous.

35
00:01:54,815 --> 00:01:57,573
Ashley, ouais.
Emma!

36
00:01:57,574 --> 00:02:00,174
Emma. Hé.

37
00:02:02,254 --> 00:02:05,213
Bon Dieu, tu vas bien ?
Ouais, bien sûr.

38
00:02:05,214 --> 00:02:08,053
Comment se fait-il que tu sois essoufflé ?
Tu n'as couru que de là-bas.

39
00:02:08,054 --> 00:02:10,653
Je vais bien. Monsieur, vous êtes devenu gris.
Tu as du culot

40
00:02:10,654 --> 00:02:13,533
je parle de mon visage, mon fils.
Vous ressemblez à l'Ange du Nord.

41
00:02:13,534 --> 00:02:17,253
Je dirais viens avec nous,
mais il y a beaucoup de collines.

42
00:02:17,254 --> 00:02:18,293
Oh.

43
00:02:18,294 --> 00:02:20,973
Et ce serait horrible si tu avais
une grave crise cardiaque mortelle.

44
00:02:20,974 --> 00:02:23,053
Que porte ta grand-mère aujourd'hui ?

45
00:02:23,054 --> 00:02:26,173
C'est juste parce que, eh bien,
tu as ses vêtements, alors...

46
00:02:26,174 --> 00:02:27,613
Piquer.

47
00:02:27,614 --> 00:02:31,614
Ouais, ça suffit, merci.
Montez dans le bus, vous tous.

48
00:02:32,294 --> 00:02:34,093
Tu dois commencer
prendre soin de soi.

49
00:02:34,094 --> 00:02:36,173
Tu ne dirais pas ça
si tu me voyais au gymnase.

50
00:02:36,174 --> 00:02:38,293
je paierais de l'argent
pour te voir au gymnase.

51
00:02:38,294 --> 00:02:40,053
Salut, Dan. Oh, mon Dieu.

52
00:02:40,054 --> 00:02:42,533
Vous venez ?
Non, il a une séance d'entraînement.

53
00:02:42,534 --> 00:02:44,613
Ouais, c'est vrai, bien.

54
00:02:44,614 --> 00:02:46,533
Bougez, bougez !

55
00:02:46,534 --> 00:02:48,333
Je vais vous garder une place, Miss Lipsey.

56
00:02:48,334 --> 00:02:50,733
J'espère que tu as rafraîchi
sur votre I Spy.

57
00:02:50,734 --> 00:02:52,453
Oui, Alistair.

58
00:02:52,454 --> 00:02:55,613
Hum. Comment se fait-il que tu sois
assis à côté de ce bouton ?

59
00:02:55,614 --> 00:02:58,013
Tu ne t'assoirais pas à côté de moi
lors du voyage au château de Burghley.

60
00:02:58,014 --> 00:03:00,693
Ouais, eh bien, il ne s'endort pas.
Votre tête pèse une tonne.

61
00:03:00,694 --> 00:03:04,694
Quoi, et il a
il a la tête légère, n'est-ce pas ?

62
00:03:10,254 --> 00:03:11,693
Au revoir, alors !

63
00:03:11,694 --> 00:03:13,453
Oh.

64
00:03:13,454 --> 00:03:15,453
Oh non.

65
00:03:15,454 --> 00:03:18,573
Oh! Ah bonjour à tous !

66
00:03:18,574 --> 00:03:20,293
Je me demande à qui je suis apparenté !

67
00:03:20,294 --> 00:03:22,533
Ah, bien ! Oh non! Arbre généalogique!

68
00:03:22,534 --> 00:03:24,053
Que faites-vous ici?

69
00:03:24,054 --> 00:03:26,253
Te fumer pour sortir de ton trou de nerd.
C'est l'heure du déjeuner.

70
00:03:26,254 --> 00:03:27,733
Allez-vous baisser le ton ?

71
00:03:27,734 --> 00:03:30,053
Oh, il ne faut pas parler dans la bibliothèque !

72
00:03:30,054 --> 00:03:32,373
Il nous faut un peu de menthe
qu'on sort de notre poche,

73
00:03:32,374 --> 00:03:34,173
où se trouvent nos tissus.
Oh, l'arbre généalogique !

74
00:03:34,174 --> 00:03:36,333
J'ai eu une putain
cauchemar aujourd'hui déjà.

75
00:03:36,334 --> 00:03:37,693
Baxter m'a donné des pilules contre la bite.

76
00:03:37,694 --> 00:03:39,653
Sérieusement, je pense
c'est la fin du jeu, mon pote.

77
00:03:39,654 --> 00:03:41,573
Chut !

78
00:03:41,574 --> 00:03:43,933
Sais-tu ce que mon corps
à quoi ça ressemble ces jours-ci ?

79
00:03:43,934 --> 00:03:47,853
On dirait qu'un enfant consanguin a
j'ai pris la pâte d'une tourte au porc

80
00:03:47,854 --> 00:03:50,933
et j'ai pressé la viande dans
ce qu'il pense est la forme d'un homme.

81
00:03:50,934 --> 00:03:52,453
Soyez silencieux.

82
00:03:52,454 --> 00:03:55,213
Peut-être que si tu avais pris une seule journée
d'exercice dans votre vie...

83
00:03:55,214 --> 00:03:56,413
Oh, comment dois-je me mettre en forme ?

84
00:03:56,414 --> 00:03:59,373
Je pensais que je descendrais le
bibliothèque et regarde mon arbre généalogique.

85
00:03:59,374 --> 00:04:01,653
Vous pensez que vous avez passé une mauvaise matinée ?

86
00:04:01,654 --> 00:04:04,693
Les trucs que la microfiche a jetés
a été... eh bien, dévastateur.

87
00:04:04,694 --> 00:04:07,213
Je me demande si...
Oh, ho-ho-ho !

88
00:04:07,214 --> 00:04:10,773
Oh, puis-je en avoir
des livres, s'il vous plaît ? Les livres sont mes amis.

89
00:04:10,774 --> 00:04:14,774
Arbre généalogique! Oh.

90
00:04:17,374 --> 00:04:18,573
Ah bonjour.

91
00:04:18,574 --> 00:04:22,574
J'aime la bibliothèque.

92
00:04:23,734 --> 00:04:26,733
Que fais-tu?

93
00:04:26,734 --> 00:04:30,734
Oh, mon Dieu.

94
00:04:33,654 --> 00:04:36,853
Que lis-tu ?

95
00:04:36,854 --> 00:04:38,853
Oh, Market... J'ai lu ça.

96
00:04:38,854 --> 00:04:42,854
Il y a... Il y a
de très bons marchés.

97
00:04:42,934 --> 00:04:46,133
Au revoir.

98
00:04:46,134 --> 00:04:50,134
Quoi qu'il en soit, je vais obtenir
dans le gymnase, frappez fort.

99
00:04:50,174 --> 00:04:51,613
je vais supprimer les glucides

100
00:04:51,614 --> 00:04:53,613
et je passerai devant
cet outil mathématique

101
00:04:53,614 --> 00:04:55,773
et je soulèverai un classeur
au dessus de ma tête

102
00:04:55,774 --> 00:04:59,774
et je dirai : "Ouais ! Salut, Alistair !
Envie de jouer à I Spy ?"

103
00:05:00,134 --> 00:05:01,973
Et puis,
et voici le twist, Brian,

104
00:05:01,974 --> 00:05:04,173
je vais délibérément
merde moi-même.

105
00:05:04,174 --> 00:05:07,213
Pouvons-nous, pour une fois,
ne parle-t-il pas exclusivement de toi ?

106
00:05:07,214 --> 00:05:09,653
Bonjour. Qu'est-ce que je peux t'offrir ?

107
00:05:09,654 --> 00:05:10,853
Que fais-tu?

108
00:05:10,854 --> 00:05:13,093
A quoi ça ressemble ?
Je prends votre commande. Allez.

109
00:05:13,094 --> 00:05:14,173
Tu travailles ici ?

110
00:05:14,174 --> 00:05:17,453
Oui, évidemment.
Allez, bouge-toi. Commande!

111
00:05:17,454 --> 00:05:19,213
C'est quoi ce bordel ? Bob!

112
00:05:19,214 --> 00:05:20,813
Shakira, attends. J'étais...

113
00:05:20,814 --> 00:05:24,814
Calme-toi...

114
00:05:27,494 --> 00:05:31,293
Jolie petite course, ça.

115
00:05:31,294 --> 00:05:32,613
Que vient-il de se passer ?

116
00:05:32,614 --> 00:05:36,614
Ah ça ? Une idée moi et ma carrière
conseiller a proposé. Travail furtif.

117
00:05:37,254 --> 00:05:40,173
Un travail furtif ? Pas beaucoup d'emplois
à propos, et les conneries de mon CV,

118
00:05:40,174 --> 00:05:43,573
donc, si quelqu'un quitte son poste,
paf ! J'y suis.

119
00:05:43,574 --> 00:05:47,053
Jusqu'à ce que je sois attrapé, je suis employé,
et ça reste sur le CV.

120
00:05:47,054 --> 00:05:49,213
Cela faisait neuf minutes de restauration.

121
00:05:49,214 --> 00:05:51,613
ça va ressembler
plutôt sympa ici.

122
00:05:51,614 --> 00:05:53,373
C'est créatif.

123
00:05:53,374 --> 00:05:55,293
C'est de la folie.

124
00:05:55,294 --> 00:05:57,173
Aucun employeur ne sera
intéressé par un CV

125
00:05:57,174 --> 00:06:00,613
comprenant quelques instants volés
dans le travail de quelqu'un d'autre.

126
00:06:00,614 --> 00:06:04,493
Dieu! Si je pouvais juste avoir
un jour de repos avec tes conneries stéréo !

127
00:06:04,494 --> 00:06:06,333
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, Taché ?

128
00:06:06,334 --> 00:06:08,293
Tu as été dans le bon œuf
depuis la bibliothèque.

129
00:06:08,294 --> 00:06:12,294
Cela n'a pas d'importance.
Mieux vaut retourner au travail.

130
00:06:12,854 --> 00:06:16,854
Il a raison, pas de repos pour les méchants.

131
00:06:16,894 --> 00:06:19,813
Jo ?

132
00:06:19,814 --> 00:06:23,814
Excusez-moi, monsieur ! Tu ne peux pas
garez-vous là ! Hé! Revenir!

133
00:06:25,654 --> 00:06:29,053
Shakira, tu penses que je suis grosse ?

134
00:06:29,054 --> 00:06:31,654
Putain.

135
00:06:33,174 --> 00:06:35,733
Etes-vous Dan ? Ouais.

136
00:06:35,734 --> 00:06:37,373
Tu veux un entraîneur personnel, n'est-ce pas ?

137
00:06:37,374 --> 00:06:40,253
Ouais, tu sais, je pensais juste
Je pourrais me tonifier un peu.

138
00:06:40,254 --> 00:06:44,254
Quel âge ? 43.

139
00:06:44,694 --> 00:06:46,173
La langue ?

140
00:06:46,174 --> 00:06:48,893
Non. Non, mon pote, désolé.

141
00:06:48,894 --> 00:06:50,093
Que veux-tu dire?

142
00:06:50,094 --> 00:06:51,653
Vous êtes allé trop loin.

143
00:06:51,654 --> 00:06:52,853
Je suis quoi ?

144
00:06:52,854 --> 00:06:55,333
Tu as glissé par-dessus bord, mon pote.
Je ne suis pas un magicien.

145
00:06:55,334 --> 00:06:57,413
Putain de merde !
Vous devez être capable de faire quelque chose.

146
00:06:57,414 --> 00:07:01,013
Si quoi que ce soit, je te ferais juste
pire. Attends, regarde ça.

147
00:07:01,014 --> 00:07:03,533
Euh...
Ceci.

148
00:07:03,534 --> 00:07:06,773
Ce. Tout cela. Ceci... Ceci.

149
00:07:06,774 --> 00:07:08,693
Tu prends des pilules pour la bite, ouais ?
Non.

150
00:07:08,694 --> 00:07:10,253
Ouais, tu l'es. Tu prends des pilules pour la bite.

151
00:07:10,254 --> 00:07:14,254
Tout est parti, mon pote, tout... ça.
Tout va mal maintenant.

152
00:07:18,814 --> 00:07:21,693
Ah...

153
00:07:21,694 --> 00:07:25,053
Ah ! Salut. Vous êtes... Vous venez du...

154
00:07:25,054 --> 00:07:26,933
La bibliothèque.
Ouais.

155
00:07:26,934 --> 00:07:30,373
Ouais, toi, euh...
tu es allé à l'ancienne salle de sport, ouais ?

156
00:07:30,374 --> 00:07:31,773
Ouais, ouais.

157
00:07:31,774 --> 00:07:34,733
je viens juste de rentrer
dans le, euh... kickboxing.

158
00:07:34,734 --> 00:07:36,013
Revenons là-dessus.

159
00:07:36,014 --> 00:07:38,453
Oh, tu es un kick boxeur ?

160
00:07:38,454 --> 00:07:40,933
Oh, mon Dieu, je l'étais. Ouais.

161
00:07:40,934 --> 00:07:44,934
Je veux dire, maintenant c'est juste vraiment cool
une façon de rester en forme, vous savez.

162
00:07:46,454 --> 00:07:48,133
Faites une dose ronde.

163
00:07:48,134 --> 00:07:52,134
Vos cheveux ont l'air bien mouillés. Je veux dire...

164
00:07:52,254 --> 00:07:54,213
..ça serait bien sec, ça...
J'aime le mouillé.

165
00:07:54,214 --> 00:07:57,013
Dans les années 80,
nous porterions tous du gel pour cheveux mouillés.

166
00:07:57,014 --> 00:07:59,853
Cela faisait ressembler tout le monde à un
pédophile. Je n'étais pas pédophile.

167
00:07:59,854 --> 00:08:02,293
Parce que ce serait de la folie
avec toi, parce que toi...

168
00:08:02,294 --> 00:08:04,613
Qu'est-ce que tu es ?
En 1989, tu serais quoi ?

169
00:08:04,614 --> 00:08:06,173
Deux.

170
00:08:06,174 --> 00:08:10,174
Deux? Baise-moi ! J'avais eu trois voitures.

171
00:08:10,814 --> 00:08:12,933
Tu ne vas pas me donner
ton numéro, n'est-ce pas ?

172
00:08:12,934 --> 00:08:16,934
Non, alors...

173
00:08:26,734 --> 00:08:29,173
Ah ouais !

174
00:08:29,174 --> 00:08:33,174
Regardez-le ! Regardez-le !

175
00:08:36,574 --> 00:08:38,653
Écoutez-en quelques-uns
des plaisanteries textuelles que nous avons eues.

176
00:08:38,654 --> 00:08:41,333
J'ai dit : "Envie de sortir ce soir,
alors ?"

177
00:08:41,334 --> 00:08:43,893
Et puis j'ai dit : "C'est Dan,
le grand gars du gymnase.

178
00:08:43,894 --> 00:08:46,133
Et elle n'a pas répondu
tout de suite, alors j'ai pensé,

179
00:08:46,134 --> 00:08:47,453
"Ah, je ferais mieux de jouer cool."

180
00:08:47,454 --> 00:08:51,173
Alors j'ai dit : "Pas grave
si vous n'êtes pas partant. Tout est cool."

181
00:08:51,174 --> 00:08:53,213
Et puis tout de suite
l'arrière, j'ai dit,

182
00:08:53,214 --> 00:08:56,013
"Je vais probablement juste y aller
clubbing ou autre. Faites-le-moi savoir."

183
00:08:56,014 --> 00:08:57,453
Et puis elle n'a pas répondu,

184
00:08:57,454 --> 00:08:59,853
donc à la fin j'ai dit,
« Écoutez, est-ce que vous recevez ces SMS ?

185
00:08:59,854 --> 00:09:02,093
"Nous nous dirigeons vers
territoire hors d'usage ici.

186
00:09:02,094 --> 00:09:04,813
Et puis elle a répondu.

187
00:09:04,814 --> 00:09:08,213
Elle a dit : "Désolé,
J'étais dans l'autre pièce.

188
00:09:08,214 --> 00:09:11,173
"Oui, je pourrais sortir. Ça a l'air amusant."

189
00:09:11,174 --> 00:09:13,934
Mon pote, je suis assez vieux pour être son père
et elle a dit que j'avais l'air amusant.

190
00:09:17,214 --> 00:09:18,933
Achetez vos propres Flumps.

191
00:09:18,934 --> 00:09:21,613
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

192
00:09:21,614 --> 00:09:23,773
Binmen.

193
00:09:23,774 --> 00:09:26,373
Quoi?

194
00:09:26,374 --> 00:09:30,374
Mes ancêtres étaient des éboueurs.

195
00:09:31,094 --> 00:09:34,653
Je pensais que je venais d'une longue lignée
de conseillers financiers ou quelque chose comme ça.

196
00:09:34,654 --> 00:09:36,493
Je pensais savoir qui j'étais.

197
00:09:36,494 --> 00:09:40,494
Et pour découvrir comme ça,
dans la bibliothèque de tous les lieux.

198
00:09:40,614 --> 00:09:43,173
Vous avez vu les poubelles
sur notre domaine,

199
00:09:43,174 --> 00:09:46,653
s'aboyer dessus dans un...
un lexique qu'eux seuls comprennent.

200
00:09:46,654 --> 00:09:48,333
Pat Bellows à côté s'est plaint -

201
00:09:48,334 --> 00:09:50,853
ils viennent de partir
un vieux poisson sur sa pelouse.

202
00:09:50,854 --> 00:09:52,373
Anarchie.

203
00:09:52,374 --> 00:09:56,374
Dire que j'ai ce sang
qui coule dans mes veines.

204
00:09:57,054 --> 00:09:58,973
Et pourtant...

205
00:09:58,974 --> 00:10:02,173
Continue.

206
00:10:02,174 --> 00:10:06,174
Je ne peux pas nier une partie de moi
trouve cela passionnant.

207
00:10:06,214 --> 00:10:10,214
Mon Dieu, je suis tellement confus.

208
00:10:10,494 --> 00:10:12,053
Allez vers eux.

209
00:10:12,054 --> 00:10:13,773
Quoi?

210
00:10:13,774 --> 00:10:16,733
je pense avoir trouvé mon bonheur
dans Lottie, Brian, et c'est...

211
00:10:16,734 --> 00:10:19,973
il est temps pour vous de trouver le vôtre.

212
00:10:19,974 --> 00:10:23,213
Allez vers eux.

213
00:10:23,214 --> 00:10:24,973
Cela ressemble à une idée géniale.

214
00:10:24,974 --> 00:10:28,974
Hé! Hé, toi !

215
00:10:31,534 --> 00:10:34,093
Ces foutues pilules pour la bite
sont ridicules.

216
00:10:34,094 --> 00:10:37,493
Je pars comme une lance anti-émeute.
Je suis en train de simuler un rat.

217
00:10:37,494 --> 00:10:39,454
Mais c’est passionnant pour Lottie.

218
00:10:42,134 --> 00:10:43,773
Elle est incroyable, mon pote.

219
00:10:43,774 --> 00:10:47,533
Tellement stressant, cependant.
Où emmène-t-on un jeune hipster ?

220
00:10:47,534 --> 00:10:50,853
Je connais juste l'endroit,
bistro vraiment sympa en ville.

221
00:10:50,854 --> 00:10:52,133
Ouais? Elle va adorer.

222
00:10:52,134 --> 00:10:54,373
J'y ai travaillé,
avant-hier.

223
00:10:54,374 --> 00:10:56,133
Douce sept minutes 20.

224
00:10:56,134 --> 00:10:59,453
Les gars ! Les gars.

225
00:10:59,454 --> 00:11:02,053
Tu ne devineras jamais
ce qu'ils ont là-bas.

226
00:11:02,054 --> 00:11:04,454
Un vieux nounours attaché
vers un camion poubelle.

227
00:11:05,494 --> 00:11:07,893
Gary et Macca semblent
des gars vraiment sympas.

228
00:11:07,894 --> 00:11:11,013
Je leur ai tout raconté sur mes ancêtres,
et, écoute ça,

229
00:11:11,014 --> 00:11:13,813
ils m'ont invité
sur leur tournée des poubelles plus tard.

230
00:11:13,814 --> 00:11:15,373
Ils font une tournée de nuit.

231
00:11:15,374 --> 00:11:19,253
Tu veux venir rencontrer les garçons ?
Vous voyez l'ours ?

232
00:11:19,254 --> 00:11:20,626
Non?

233
00:11:32,483 --> 00:11:34,842
J'ai repassé ces vêtements, Daniel.

234
00:11:34,843 --> 00:11:38,482
Êtes-vous sûr qu'ils conviendront ?
Vous ne les avez pas portés depuis des années.

235
00:11:38,483 --> 00:11:40,082
Occupe-toi de tes oignons.

236
00:11:40,083 --> 00:11:42,402
Et tu ne peux pas venir ici
quand je suis dans le bain, vieille femme ?

237
00:11:42,403 --> 00:11:46,403
Je suis très excité par cette nouvelle
petite amie. Aime-t-elle jardiner ?

238
00:11:47,003 --> 00:11:49,162
Parce que je pourrais lui faire des boutures.

239
00:11:49,163 --> 00:11:52,682
C'est une jeune femme cool
avec un corps fait pour le péché.

240
00:11:52,683 --> 00:11:54,802
Elle ne veut pas rejoindre
club de potier arthritique.

241
00:11:54,803 --> 00:11:57,522
Oui, arrête de t'embêter, Polly.

242
00:11:57,523 --> 00:12:00,602
Que dois-je faire pour t'arrêter
tous les deux de venir dans mon appartement ?

243
00:12:00,603 --> 00:12:02,402
Je n'ai pas besoin que tu me laves les cheveux !

244
00:12:02,403 --> 00:12:04,242
Pourquoi diable
est-ce que je voudrais te laver les cheveux ?

245
00:12:04,243 --> 00:12:07,162
Tu as dit que tu voulais
une nouvelle apparence de jeunesse

246
00:12:07,163 --> 00:12:11,163
et c'est tout naturel,
aucun de vos déchets achetés en magasin.

247
00:12:11,203 --> 00:12:15,203
Je suis désolé? Désolé? S'il te plaît, dis-moi
tu ne m'as pas teint les cheveux.

248
00:12:15,323 --> 00:12:18,483
Eh bien, bien sûr, je t'ai teint les cheveux !
Vous avez dit que vous vouliez paraître plus jeune.

249
00:12:22,163 --> 00:12:24,843
Parfois c'est juste bon
pour rafraîchir votre look, n'est-ce pas ?

250
00:12:24,844 --> 00:12:27,762
Je... je ne t'ai tout simplement pas reconnu à
d'abord.

251
00:12:27,763 --> 00:12:29,322
Non. Ha!

252
00:12:29,323 --> 00:12:31,762
Ohh...

253
00:12:31,763 --> 00:12:33,602
Euh-oh.

254
00:12:33,603 --> 00:12:35,482
Voici les années 1950.

255
00:12:35,483 --> 00:12:38,642
Alors, vous deux.
Bienvenue, bienvenue.

256
00:12:38,643 --> 00:12:41,282
Tu as eu une chance
pour parcourir les menus, j'espère ?

257
00:12:41,283 --> 00:12:43,082
Ouais, juste deux tequilas
pour nous faire avancer, s'il vous plaît.

258
00:12:43,083 --> 00:12:45,642
Non, avant de commencer, euh... puis-je demander,
euh...

259
00:12:45,643 --> 00:12:48,522
comment cette sauce, euh...
est venu arriver à ta table ?

260
00:12:48,523 --> 00:12:50,882
Oui, je l'ai apporté.
Deux tequilas, s'il vous plaît.

261
00:12:50,883 --> 00:12:52,842
Nous ne nous aidons pas à
condiments.

262
00:12:52,843 --> 00:12:56,562
Alors, je vais mettre ça ici

263
00:12:56,563 --> 00:13:00,042
et, quand tu seras prêt, donne-moi un
petit appel et je l'apporterai.

264
00:13:00,043 --> 00:13:01,762
Et maintenant, boire ?

265
00:13:01,763 --> 00:13:04,643
Deux tequilas, s'il vous plaît. Les dames d’abord.
C'est ainsi que nous faisons les choses.

266
00:13:04,644 --> 00:13:08,162
Juste un petit Merlot, s'il vous plaît.
Oh, cool, ouais.

267
00:13:08,163 --> 00:13:10,282
Ouais, nous devrions.
Nous devrions simplement y aller doucement.

268
00:13:10,283 --> 00:13:13,402
C'est tellement cool.
Ouais, je vais juste prendre une pinte, s'il te plaît.

269
00:13:13,403 --> 00:13:15,602
Nous ne faisons que du vin.
Ouais.

270
00:13:15,603 --> 00:13:17,202
Une pinte de vin ?

271
00:13:17,203 --> 00:13:18,802
Oui.

272
00:13:18,803 --> 00:13:20,682
Tu veux une pinte de vin ?

273
00:13:20,683 --> 00:13:23,002
Oui, si ça va ?

274
00:13:23,003 --> 00:13:27,003
Eh bien, je vais devoir ouvrir
une autre bouteille, mais, euh...

275
00:13:27,843 --> 00:13:30,763
Mec ! Quel est son problème ?

276
00:13:32,403 --> 00:13:34,682
Ah, tu as passé une bonne journée ?

277
00:13:34,683 --> 00:13:37,162
Ouais, ouais, merci.

278
00:13:37,163 --> 00:13:40,322
Qu'est-ce que tu as fait?
Juste du shopping.

279
00:13:40,323 --> 00:13:44,202
Ah, faire du shopping. Oh, wow.
Où... Où faisais-tu tes courses ?

280
00:13:44,203 --> 00:13:45,962
Juste au marché.

281
00:13:45,963 --> 00:13:48,042
Vous... vous en avez acheté...

282
00:13:48,043 --> 00:13:50,402
Je viens d'acheter des légumes.

283
00:13:50,403 --> 00:13:52,122
Ah, végétal...

284
00:13:52,123 --> 00:13:54,962
J'adore les légumes. Mmmm !

285
00:13:54,963 --> 00:13:58,642
Je les aime.

286
00:13:58,643 --> 00:14:00,762
Oh.

287
00:14:00,763 --> 00:14:02,643
Une fois, j'ai mangé un sac entier de pommes de terre.

288
00:14:04,443 --> 00:14:08,443
Oh, fais attention.

289
00:14:09,843 --> 00:14:11,922
Oh, euh...

290
00:14:11,923 --> 00:14:14,763
pouvons-nous avoir du ketchup
pour notre table, s'il vous plaît ?

291
00:14:17,243 --> 00:14:19,803
Vous... vous n'avez pas votre
la nourriture encore.

292
00:14:19,804 --> 00:14:21,362
Non, mais tu as dit que si j'en voulais...

293
00:14:21,363 --> 00:14:24,962
C'est vrai ! Je me sentais un peu
mal à l'aise avec la pinte de vin.

294
00:14:24,963 --> 00:14:27,922
Tu n'as pas besoin de sauce
sur ta table, n'est-ce pas ?

295
00:14:27,923 --> 00:14:28,962
Ou est-ce que vous ?

296
00:14:28,963 --> 00:14:31,442
Tu veux ta sauce
quand tu as ton repas !

297
00:14:31,443 --> 00:14:35,443
j'apporterai les condiments
quand il y a de la nourriture sur la table !

298
00:14:36,163 --> 00:14:40,163
Je ne peux pas faire plusieurs voyages
à votre table quand il n'y a pas de nourriture ici !

299
00:14:41,163 --> 00:14:44,002
Quand tu as ta nourriture,
J'apporterai ta sauce !

300
00:14:44,003 --> 00:14:48,003
Mais je ne le ferai pas avant ! je ne l'apporterai pas
vers un espace vide ! Je ne le ferai tout simplement pas !

301
00:14:53,843 --> 00:14:57,843
Jésus.

302
00:14:58,843 --> 00:15:00,802
Ouf.

303
00:15:00,803 --> 00:15:02,642
Acclamations.

304
00:15:02,643 --> 00:15:04,522
Mm. Mm!

305
00:15:04,523 --> 00:15:07,882
Mm-mm-mm.

306
00:15:07,883 --> 00:15:09,082
Mm.

307
00:15:09,083 --> 00:15:11,122
Mm.

308
00:15:11,123 --> 00:15:12,842
Mm.

309
00:15:12,843 --> 00:15:16,802
Mm-mm !

310
00:15:16,803 --> 00:15:20,002
Ah.

311
00:15:20,003 --> 00:15:24,003
Aimez-vous les pommes de terre?

312
00:15:24,723 --> 00:15:28,723
Ouais, très bien !

313
00:15:29,923 --> 00:15:32,522
On y est presque ! Waouh ! Ouais!

314
00:15:32,523 --> 00:15:35,962
Excellent travail, Macca !
Vous avez complètement inversé la situation !

315
00:15:35,963 --> 00:15:38,562
Putain !

316
00:15:38,563 --> 00:15:40,802
Mon Dieu, ça fait du bien de se laisser aller.

317
00:15:40,803 --> 00:15:43,483
As-tu vu son visage quand j'ai commandé
cette deuxième pinte de vin ?

318
00:15:44,643 --> 00:15:46,522
Nous sommes fous, n'est-ce pas, toi et moi,
Lottie ?

319
00:15:46,523 --> 00:15:48,282
Oh, joli jean, mon pote.

320
00:15:48,283 --> 00:15:51,282
Aie un peu de respect, mon fils.
Ce sont des originaux Hacienda.

321
00:15:51,283 --> 00:15:53,002
Tu ressembles à un snooker des années 80
joueur.

322
00:15:53,003 --> 00:15:56,043
Oh ouais? Voyez si vous pensez que quand
Je suis entassé sur la piste de danse plus tard.

323
00:15:56,044 --> 00:15:57,802
Qu'est ce que c'est?
Hein ?

324
00:15:57,803 --> 00:15:59,042
Des drogues ?

325
00:15:59,043 --> 00:16:00,602
Il n'a pas de drogue, mon pote. Regardez
à lui.

326
00:16:00,603 --> 00:16:02,722
Je pourrais avoir des médicaments.

327
00:16:02,723 --> 00:16:05,002
Il n'a pas de médicaments. Il est sur
50.

328
00:16:05,003 --> 00:16:07,682
Ouais? Eh bien, qu'est-ce que c'est, alors ?

329
00:16:07,683 --> 00:16:09,962
Ouais, qu'est-ce que c'est ?
Quoi?

330
00:16:09,963 --> 00:16:11,482
Ah, non, ça... ça va.

331
00:16:11,483 --> 00:16:14,803
Ce sont des alpha-bloquants.
C'est pour une prostate enflée.

332
00:16:16,003 --> 00:16:18,002
Je n'ai pas de prostate enflée.

333
00:16:18,003 --> 00:16:19,562
Eh bien, vous avez à peu près le bon âge.

334
00:16:19,563 --> 00:16:23,563
Pour information, je l'ai utilisé
conteneur pour faire entrer clandestinement des Es et des poppers.

335
00:16:23,643 --> 00:16:26,362
Alors. Et tu as du culot,
parler de mon âge.

336
00:16:26,363 --> 00:16:29,442
Tu ressembles au père de Tom Cruise,
son gros père.

337
00:16:29,443 --> 00:16:32,642
Tu ressembles au gros père de Tom Cruise.

338
00:16:32,643 --> 00:16:36,643
Lottie, d'accord ?

339
00:16:44,883 --> 00:16:46,962
Tom Croisière ! Cocktail.

340
00:16:46,963 --> 00:16:50,362
Oh, mon Dieu. Bien sûr, tu travailles
ici. Le meilleur à ce jour.

341
00:16:50,363 --> 00:16:54,363
Je suis ici depuis deux heures. Personne n'est battu
une paupière en sang. Comment se passe le rendez-vous ?

342
00:16:54,923 --> 00:16:57,562
Merde, merci à toi.
Ce restaurant était nul.

343
00:16:57,563 --> 00:17:00,162
Ça a dû empirer après mon départ.
Désolé.

344
00:17:00,163 --> 00:17:01,602
Un cocktail gratuit ?
Non.

345
00:17:01,603 --> 00:17:04,402
Je ne peux pas avoir de liquides.
Les videurs ont mes pilules pour la bite.

346
00:17:04,403 --> 00:17:06,802
Regardez-moi.
Je gonfle comme une abeille gourmande.

347
00:17:06,803 --> 00:17:09,762
J'ai une idée.
Non, non, tu ne fais rien.

348
00:17:09,763 --> 00:17:11,762
Dan, fais-moi confiance, ouais ?

349
00:17:11,763 --> 00:17:14,722
Premier problème, tu veux Lottie
penser que tu es cool, non ?

350
00:17:14,723 --> 00:17:16,202
Oui.

351
00:17:16,203 --> 00:17:18,042
Problème deux, tu n'as pas de
boire.

352
00:17:18,043 --> 00:17:20,362
Non! Je ne peux pas en avoir...

353
00:17:20,363 --> 00:17:22,882
Oh, Lottie, voici mon amie Jo.

354
00:17:22,883 --> 00:17:26,643
Salut Lottie.
Dan est bien fou, n'est-ce pas ?

355
00:17:29,083 --> 00:17:31,042
Spécial! Spécial! Spécial!

356
00:17:31,043 --> 00:17:32,922
Spécial!

357
00:17:32,923 --> 00:17:35,122
Spécial! Spécial! Spécial!

358
00:17:35,123 --> 00:17:37,682
Cou-le! Cou-le!

359
00:17:37,683 --> 00:17:41,683
Cou-le! Cou-le!

360
00:17:44,243 --> 00:17:46,922
Ah les gars.

361
00:17:46,923 --> 00:17:48,522
Petit point, euh... mais j'ai remarqué

362
00:17:48,523 --> 00:17:51,362
qu'on a laissé quelques boucles de polystyrène
sur la route de là-bas.

363
00:17:51,363 --> 00:17:53,842
Je veux dire, je sais, techniquement,
ils devraient être recyclés,

364
00:17:53,843 --> 00:17:56,842
mais, euh... nous devons juste utiliser
notre bon sens ici, non ?

365
00:17:56,843 --> 00:17:59,762
Je ne veux pas que les gens disent que nous ne faisons pas
l'effort de garder l'endroit bien rangé.

366
00:17:59,763 --> 00:18:03,763
Droite?

367
00:18:04,003 --> 00:18:08,003
Un Yorkie ?

368
00:18:09,083 --> 00:18:12,842
Copain.

369
00:18:12,843 --> 00:18:14,162
D'accord?

370
00:18:14,163 --> 00:18:17,042
Puis-je récupérer ces pilules ?

371
00:18:17,043 --> 00:18:19,602
J'ai menti. Ils sont pour ma prostate.

372
00:18:19,603 --> 00:18:20,962
Tu m'as blessé.

373
00:18:20,963 --> 00:18:22,402
Désolé?

374
00:18:22,403 --> 00:18:24,842
Tout va bien, Terry ?
C'est lui.

375
00:18:24,843 --> 00:18:27,322
Bien. Espèce d'homme irréfléchi.

376
00:18:27,323 --> 00:18:29,762
Le père de Tom Cruise ?
Gros papa.

377
00:18:29,763 --> 00:18:31,322
Le gros père de Tom Cruise ?

378
00:18:31,323 --> 00:18:33,322
J'étais gêné.

379
00:18:33,323 --> 00:18:35,482
Tu pensais que tu t'en prendrais à moi.
Beau.

380
00:18:35,483 --> 00:18:37,562
C'est son anniversaire et tout.
Comment te sentirais-tu,

381
00:18:37,563 --> 00:18:41,282
être comparé à un homme de 50 ans
père obèse lors de votre journée spéciale ?

382
00:18:41,283 --> 00:18:43,282
Je suis désolé.
Es-tu?

383
00:18:43,283 --> 00:18:45,122
Es-tu désolé ?

384
00:18:45,123 --> 00:18:48,882
Ouais. Maintenant, s'il vous plaît, les gars,
puis-je avoir ces pilules ?

385
00:18:48,883 --> 00:18:51,002
Je suis gonflé comme Barbapapa
ici.

386
00:18:51,003 --> 00:18:53,122
Tu prendras une pinte d'anniversaire
avec lui d'abord.

387
00:18:53,123 --> 00:18:55,002
Quoi?
Faire amende honorable.

388
00:18:55,003 --> 00:18:57,242
Ce serait bien.

389
00:18:57,243 --> 00:19:00,002
Oh, mon Dieu.

390
00:19:00,003 --> 00:19:01,362
Une autre chose, une fois,

391
00:19:01,363 --> 00:19:04,282
il a fait une énorme bulle de bubble-gum
et tout est passé dans mes cheveux.

392
00:19:04,283 --> 00:19:08,283
Méchant.

393
00:19:11,363 --> 00:19:13,562
Supportez-moi.

394
00:19:13,563 --> 00:19:15,602
Ça va ?

395
00:19:15,603 --> 00:19:17,522
Ouais, ouais.

396
00:19:17,523 --> 00:19:19,602
J'espère que Jo n'a rien dit aussi
bizarre.

397
00:19:19,603 --> 00:19:21,962
Non, rien de bizarre.

398
00:19:21,963 --> 00:19:25,562
Je vais juste aller aux toilettes.

399
00:19:25,563 --> 00:19:28,882
Salut les gars. Soyons un peu vieux
l'école.

400
00:19:28,883 --> 00:19:32,603
Nouveau DJ, nouvelle ambiance.
Nous retournons aux années 80.

401
00:19:35,083 --> 00:19:36,442
Oh mon Dieu!

402
00:19:36,443 --> 00:19:38,722
Allez, grand-père ! Allons conga !

403
00:19:38,723 --> 00:19:39,762
Va te faire foutre!

404
00:19:39,763 --> 00:19:42,002
Tes hanches bougent, mon pote ?

405
00:19:42,003 --> 00:19:45,162
Tu veux que je fasse du conga, Lottie ?

406
00:19:45,163 --> 00:19:46,763
Eh bien, merde ! Allons conga, alors !

407
00:19:51,363 --> 00:19:55,082
Ouais, Macca. Une mauvaise nouvelle,
J'ai peur.

408
00:19:55,083 --> 00:19:58,322
Vous n'êtes pas censé bloquer l'air
flux

409
00:19:58,323 --> 00:20:01,282
à travers la calandre
de la vieille bête ici.

410
00:20:01,283 --> 00:20:04,122
J'ai peur, vieux Teddy
devra se détacher.

411
00:20:04,123 --> 00:20:06,682
Euh... ouais, les gars.

412
00:20:06,683 --> 00:20:10,683
Je dis juste à Macca,
euh... l'ours devant...

413
00:20:12,043 --> 00:20:14,682
..les gars...

414
00:20:14,683 --> 00:20:16,123
Les gars ?

415
00:20:22,363 --> 00:20:24,163
Laisse-moi... laisse-moi !

416
00:20:28,203 --> 00:20:31,002
Euh... laisse juste...

417
00:20:31,003 --> 00:20:32,403
Puis-je juste...

418
00:20:34,603 --> 00:20:38,603
Non ! Non!

419
00:20:43,363 --> 00:20:45,723
C'est quoi ce bordel ?

420
00:20:49,883 --> 00:20:52,202
Oh, putain ! Ça arrive !

421
00:20:52,203 --> 00:20:54,242
Non! Ça arrive !

422
00:20:54,243 --> 00:20:56,883
Aargh!

423
00:21:10,563 --> 00:21:13,043
Ne sois pas trop dure avec lui, Lottie.
Il veut bien dire.

424
00:21:13,044 --> 00:21:14,562
Oui.

425
00:21:14,563 --> 00:21:18,563
Si Brian était là, ce ne serait pas
arriver. Brian est celui qui est sensé.

426
00:21:27,483 --> 00:21:31,483
Mais c'est bien d'avoir différent
types d'amis, n'est-ce pas ?

427
00:21:32,123 --> 00:21:36,123
Une grande partie de cela est, euh... juste
chasser l’eau de l’urinoir. C'est...

428
00:21:38,603 --> 00:21:41,842
Eh bien, ce n'est pas que de la merde.

429
00:21:41,843 --> 00:21:44,242
C'est bon, je comprends.

430
00:21:44,243 --> 00:21:45,842
Quoi?

431
00:21:45,843 --> 00:21:48,162
Regardez-moi.

432
00:21:48,163 --> 00:21:49,802
Vous n'êtes pas intéressé par ça, n'est-ce pas ?

433
00:21:49,803 --> 00:21:52,683
Je veux dire, comment le saurais-je ? je ne le fais pas
sachez ce qui vous passionne. Vous ne le dites jamais.

434
00:21:52,684 --> 00:21:56,122
Mais tu n'es pas intéressé par ça.

435
00:21:56,123 --> 00:21:59,882
Je te dirais ce que j'aimais,
mais tu ne te tais jamais,

436
00:21:59,883 --> 00:22:01,882
tu...

437
00:22:01,883 --> 00:22:03,522
homme adorable et idiot.

438
00:22:03,523 --> 00:22:06,522
Oh.

439
00:22:06,523 --> 00:22:08,562
Lottie ?

440
00:22:08,563 --> 00:22:11,402
Oui, Dan ?

441
00:22:11,403 --> 00:22:13,162
Qu'est-ce que tu aimes ?

442
00:22:13,163 --> 00:22:16,162
C'est ça! Mettez-les
dans le putain de sac !

443
00:22:16,163 --> 00:22:19,362
Aah !
Oh! Oh!

444
00:22:19,363 --> 00:22:20,642
Faites-les tourner !
Quoi?

445
00:22:20,643 --> 00:22:21,642
Faites-les tourner !

446
00:22:21,643 --> 00:22:23,482
Quoi?
Putain, oui !

447
00:22:23,483 --> 00:22:26,042
Combien coûtent-ils ? Putain !
Je ne sais pas!

448
00:22:26,043 --> 00:22:28,522
Combien coûtent tes putains de pommes ?

449
00:22:28,523 --> 00:22:31,442
50p la livre.
Oh! Vendez-les-moi.

450
00:22:31,443 --> 00:22:33,482
Des pommes ! 50p la livre !

451
00:22:33,483 --> 00:22:37,402
Correctement!
Des pommes ! A vos pommes !

452
00:22:37,403 --> 00:22:38,882
Oui!
Aah !

453
00:22:38,883 --> 00:22:40,922
Oh! Baise-moi !
Oh!

454
00:22:40,923 --> 00:22:42,842
Oh!
Baise-moi, garçon du marché !

455
00:22:42,843 --> 00:22:44,282
J'essaie!

456
00:22:44,283 --> 00:22:46,642
Espèce de sale salaud de la classe ouvrière !

457
00:22:46,643 --> 00:22:50,643
Je ne suis pas dans ça !

458
00:22:52,923 --> 00:22:54,243
Est-elle partie ?

459
00:22:56,563 --> 00:22:59,442
Elle est partie, Nesta.

460
00:22:59,443 --> 00:23:02,042
S'il te plaît. S'il te plaît.

461
00:23:02,043 --> 00:23:04,482
Laisse-moi tranquille.

462
00:23:04,483 --> 00:23:07,922
Je savais qu'elle n'était pas bonne pour toi,
jeune agneau comme ça.

463
00:23:07,923 --> 00:23:10,082
Il vous faut une femme avec de bonnes hanches.

464
00:23:10,083 --> 00:23:11,802
Christ!

465
00:23:11,803 --> 00:23:15,803
Je pense que tu devrais t'en tenir à courtiser
cette gentille fille Emma.

466
00:23:16,203 --> 00:23:18,642
Elle est toujours si gentille.

467
00:23:18,643 --> 00:23:22,643
Je veux dire, que dois-je faire pour
vous empêchent tous les deux de venir dans mon appartement ?

468
00:23:23,123 --> 00:23:25,562
Oh, allez, allez, allez, viens
sur.

469
00:23:25,563 --> 00:23:28,562
Oh. Oh, eh bien, il y a un peu de
bonne nouvelle.

470
00:23:28,563 --> 00:23:31,563
Votre prostate fonctionne toujours bien.

471
00:23:33,406 --> 00:24:02,965
Sous-titres par MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.

472
00:24:03,015 --> 00:24:07,565
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0